1 00:01:23,541 --> 00:01:24,749 Les étrangers sont là 2 00:01:24,958 --> 00:01:31,957 Encore des étrangers ! 3 00:01:32,875 --> 00:01:35,332 Les couleurs vibrantes de la Turquie 4 00:01:35,375 --> 00:01:39,290 ont cédé la place à la couleur de la mort avec une vitesse incroyablement élevée 5 00:01:39,375 --> 00:01:41,124 Mort par pneumonie 6 00:01:41,333 --> 00:01:42,999 Au cours des 6 derniers mois 7 00:01:43,250 --> 00:01:47,374 la maladie a fait 2049 morts, dans la seule région de Bursa 8 00:01:47,625 --> 00:01:50,999 Bien que la pneumonie ne soit pas rare dans les pays du tiers monde 9 00:01:51,208 --> 00:01:54,457 cette épidémie en Turquie est très rare 10 00:02:19,500 --> 00:02:22,415 L'Organisation des Nations Unies pour la Santé 11 00:02:22,416 --> 00:02:26,374 a dépêché une délégation de 4 scientifiques internationaux 12 00:02:26,416 --> 00:02:29,499 lors d'une excursion dans le désert d'Anatolie 13 00:02:29,541 --> 00:02:32,374 pour découvrir ce qui n'a pas fonctionné 14 00:03:07,500 --> 00:03:11,415 Le gouvernement turc a invité 26 nations 15 00:03:11,750 --> 00:03:14,790 à leur fête nationale 16 00:03:17,500 --> 00:03:18,249 Bonjour 17 00:03:18,416 --> 00:03:19,624 Quelqu'un est ici 18 00:03:25,041 --> 00:03:26,874 Park Won-Jung 19 00:04:02,750 --> 00:04:03,874 Il fait encore chaud 20 00:04:05,708 --> 00:04:07,374 Tu seras trop gros 21 00:04:07,416 --> 00:04:09,040 pour attirer les riches 22 00:04:11,166 --> 00:04:12,207 Clients 23 00:04:12,375 --> 00:04:13,999 Encore votre intuition ? 24 00:04:15,791 --> 00:04:17,415 Ces deux-là ; tu veux parier ? 25 00:04:17,416 --> 00:04:18,540 Ma veste 26 00:04:21,000 --> 00:04:21,999 Bonjour 27 00:04:22,166 --> 00:04:24,040 Comment puis-je vous aider ? 28 00:04:24,500 --> 00:04:27,290 Nous souhaitons équiper la salle de sport de notre villa 29 00:04:27,375 --> 00:04:28,374 Bien sûr 30 00:04:28,916 --> 00:04:29,915 Qu'est-ce que c'est ? 31 00:04:30,000 --> 00:04:31,165 Pont pectoral 32 00:04:31,333 --> 00:04:33,332 Ce qui veut dire ? Pour les muscles de la poitrine 33 00:04:33,375 --> 00:04:35,207 Ceci ? Pour les muscles du dos 34 00:04:35,458 --> 00:04:36,582 Faites face de cette façon, tirez vers le bas 35 00:04:36,791 --> 00:04:38,499 Bonjour, je suis le gérant 36 00:04:38,833 --> 00:04:39,707 je m'appelle Stan 37 00:04:39,916 --> 00:04:40,749 Puis-je vous aider? 38 00:04:41,041 --> 00:04:42,499 Le bas du corps s’entraîne 39 00:04:42,541 --> 00:04:44,332 Je peux faire ça, c'est facile 40 00:04:44,541 --> 00:04:47,207 Vous pouvez ajuster le poids 41 00:04:47,458 --> 00:04:49,415 par petits incréments 42 00:04:50,625 --> 00:04:52,249 Suivez-le 43 00:04:52,458 --> 00:04:54,082 C'est robuste 44 00:04:54,416 --> 00:04:55,457 Essayez-le 45 00:04:56,875 --> 00:04:58,124 Un ballon d'exercice ? 46 00:04:58,333 --> 00:05:01,332 Populaire en Amérique 47 00:05:01,375 --> 00:05:03,457 Convient à toute la famille 48 00:05:03,500 --> 00:05:05,332 Très pratique 49 00:05:05,541 --> 00:05:06,165 Afficher comme 50 00:05:06,375 --> 00:05:07,332 Bien sûr 51 00:05:08,875 --> 00:05:10,999 Asseyez-vous ici 52 00:05:11,291 --> 00:05:13,915 Faites des étirements, des exercices pour les bras 53 00:05:14,125 --> 00:05:16,124 Rebondir, rebondir 54 00:05:16,375 --> 00:05:18,374 Ensuite, exercices pour les jambes 55 00:05:18,583 --> 00:05:21,457 Descends, les jambes comme ça 56 00:05:21,750 --> 00:05:23,165 Entraîne l'abdomen 57 00:05:23,208 --> 00:05:25,124 Pour se lever, il suffit de pousser 58 00:05:25,333 --> 00:05:26,374 et tu es debout 59 00:05:26,583 --> 00:05:28,124 Pour le ventre 60 00:05:28,333 --> 00:05:31,082 Fais des pompes comme ça 61 00:05:31,291 --> 00:05:33,665 Ou comme ça 62 00:05:33,916 --> 00:05:35,749 Si vous ne pouvez pas, alors... 63 00:05:36,041 --> 00:05:38,665 fais-les comme ça 64 00:05:38,916 --> 00:05:41,165 Ou comme ça 65 00:05:41,250 --> 00:05:42,540 Si tu ne peux toujours pas 66 00:05:42,875 --> 00:05:44,457 tu peux faire ça 67 00:05:45,208 --> 00:05:47,082 Montre-nous bien sûr 68 00:05:51,375 --> 00:05:53,374 Merveilleux ! 69 00:05:54,041 --> 00:05:55,290 D'autres astuces ? 70 00:05:55,416 --> 00:05:56,374 Non 71 00:05:57,083 --> 00:05:58,332 Restez simple 72 00:05:58,375 --> 00:06:00,040 Comme un trampoline 73 00:06:00,583 --> 00:06:02,957 C'est plus dur 74 00:06:03,166 --> 00:06:06,457 que cette machine 75 00:06:06,500 --> 00:06:08,582 Tu plaisantes 76 00:06:08,833 --> 00:06:10,540 Non 77 00:06:10,666 --> 00:06:12,207 Montre-nous 78 00:06:15,500 --> 00:06:17,624 Et en avant 79 00:06:19,791 --> 00:06:21,832 Génial ! 80 00:06:22,083 --> 00:06:23,290 C'est trop dur 81 00:06:23,541 --> 00:06:24,457 Apprends-moi plutôt l'aérobic 82 00:06:24,666 --> 00:06:26,832 Vos cappuccinos 83 00:06:29,208 --> 00:06:30,999 Était-il un clown de cirque ? 84 00:06:31,208 --> 00:06:33,124 Il sera parti 85 00:06:33,416 --> 00:06:35,165 C'est amusant, viens ici ! 86 00:06:35,416 --> 00:06:36,915 Chérie, allons-y ! 87 00:06:37,166 --> 00:06:38,957 Prenons-en 88 00:06:40,541 --> 00:06:41,374 Attends 89 00:06:41,583 --> 00:06:42,540 Je peux configurer... 90 00:06:42,750 --> 00:06:44,499 une démo dans votre bureau 91 00:06:44,791 --> 00:06:47,415 Laissez-moi votre numéro 92 00:06:47,583 --> 00:06:49,165 Monsieur 93 00:06:50,541 --> 00:06:51,707 Vous êtes pressé ? Non 94 00:06:51,958 --> 00:06:54,332 Pourquoi ouvrir la porte alors ? 95 00:06:54,541 --> 00:06:55,665 Vous 96 00:06:55,916 --> 00:06:57,249 Tu es un vendeur 97 00:06:57,500 --> 00:06:58,832 Vendre à celui qui paie 98 00:06:59,083 --> 00:07:00,124 Pas à la fille 99 00:07:00,333 --> 00:07:02,415 Je n'ai pas fait attention 100 00:07:03,125 --> 00:07:05,874 Vous avez vendu des balles, pas des machines 101 00:07:05,916 --> 00:07:07,707 Le loyer est élevé ici 102 00:07:07,958 --> 00:07:11,124 Ne vendez plus de ballons 103 00:08:26,791 --> 00:08:28,374 Vous devez vérifier l'alarme 104 00:08:28,416 --> 00:08:29,665 Je viens de le faire, aujourd'hui 105 00:08:30,041 --> 00:08:32,290 Je me demande pourquoi ça a explosé 106 00:08:32,500 --> 00:08:33,749 C'est mauvais 107 00:08:33,916 --> 00:08:34,874 Qu'est-ce que c'est ? 108 00:08:35,125 --> 00:08:36,374 Monsieur... 109 00:08:36,625 --> 00:08:39,540 C'est une fausse alerte 110 00:08:51,375 --> 00:08:52,749 Vol! 111 00:08:53,125 --> 00:08:54,415 Appel pour toi 112 00:08:54,416 --> 00:08:55,415 Une fausse alerte 113 00:08:55,416 --> 00:08:57,207 Mais, monsieur 114 00:09:07,541 --> 00:09:11,415 Vol! 115 00:09:12,833 --> 00:09:14,207 Sortir! 116 00:09:21,625 --> 00:09:23,665 Geler! Police! 117 00:09:23,875 --> 00:09:25,290 Calme-toi! 118 00:09:27,500 --> 00:09:28,124 Armes à feu ! 119 00:09:28,333 --> 00:09:30,457 Abattez-les ou mourez ! 120 00:09:30,500 --> 00:09:32,332 Armes à feu ! D'accord! 121 00:09:33,500 --> 00:09:35,915 Ce caissier en fait partie 122 00:09:36,083 --> 00:09:38,457 Faisons-les tomber 123 00:09:38,666 --> 00:09:40,415 Tu es fou 124 00:09:40,416 --> 00:09:42,665 Quand ? je vais aider 125 00:09:43,416 --> 00:09:45,207 Armes à feu ! Par ici 126 00:09:57,416 --> 00:09:58,540 Quoi ? 127 00:09:58,583 --> 00:09:59,832 Il a pris l'argent ! 128 00:10:00,041 --> 00:10:01,249 Courir! 129 00:10:07,583 --> 00:10:08,874 Vol 130 00:10:10,333 --> 00:10:12,957 Vol! Appelez la police 131 00:10:13,375 --> 00:10:15,499 Prenez le monte-charge 132 00:10:20,750 --> 00:10:22,582 Congelez ! Police! 133 00:10:22,791 --> 00:10:23,832 1 8ème étage est le sommet 134 00:10:24,000 --> 00:10:25,082 Oh non 135 00:10:25,291 --> 00:10:29,374 Ne t'inquiète pas 136 00:10:29,791 --> 00:10:30,957 Elle est si grande 137 00:10:31,791 --> 00:10:33,499 Oui 138 00:10:34,416 --> 00:10:35,790 L'argent ! 139 00:10:37,625 --> 00:10:38,499 Tout est là ! 140 00:10:38,666 --> 00:10:41,499 Argent 141 00:11:17,166 --> 00:11:18,290 Merci! 142 00:11:18,333 --> 00:11:18,915 Sorcière! 143 00:11:19,250 --> 00:11:21,124 je vais t'apprendre 144 00:11:21,375 --> 00:11:23,374 Allez en enfer ! 145 00:11:50,750 --> 00:11:52,082 Arrêt! 146 00:11:56,583 --> 00:11:57,624 Cherchez une sortie arrière ! 147 00:11:58,583 --> 00:12:00,707 Armes à feu ! 148 00:12:01,000 --> 00:12:02,582 Pas de sortie arrière 149 00:13:15,375 --> 00:13:17,415 Le suspect a sauté sur une grue 150 00:13:58,583 --> 00:14:01,832 Congelez ! Arrêt! 151 00:14:02,125 --> 00:14:04,540 A genoux ! 152 00:14:04,833 --> 00:14:06,915 A genoux ! Lâchez le sac ! 153 00:14:07,333 --> 00:14:10,290 Lâchez le sac ! 154 00:14:10,500 --> 00:14:12,332 Descendre! 155 00:14:12,375 --> 00:14:13,415 Monsieur, je suis juste... 156 00:14:13,666 --> 00:14:15,499 essayer d'aider 157 00:14:24,541 --> 00:14:26,124 Comment saviez-vous que c'étaient des voleurs ? 158 00:14:26,416 --> 00:14:28,540 J'ai deviné 159 00:14:28,666 --> 00:14:29,749 de l'intuition 160 00:14:29,958 --> 00:14:31,540 Vous comptez souvent sur cela ? 161 00:14:31,583 --> 00:14:33,499 Parfois 162 00:14:33,708 --> 00:14:35,374 N'avais-tu pas peur ? 163 00:14:35,583 --> 00:14:37,374 Pas au début, puis c'était trop tard 164 00:14:37,625 --> 00:14:38,790 Mais j'ai prouvé mon intuition... 165 00:14:39,000 --> 00:14:39,957 était correct 166 00:14:40,166 --> 00:14:41,040 Vous connaissez le kung-fu ? 167 00:14:41,291 --> 00:14:43,290 J'ai appris à l'orphelinat 168 00:14:43,500 --> 00:14:45,707 J'étais petit, j'étais souvent battu 169 00:14:45,916 --> 00:14:47,874 J'ai juré que je serais grand et fort 170 00:14:48,125 --> 00:14:49,415 et sois policier 171 00:14:49,666 --> 00:14:50,540 L'avez-vous fait ? 172 00:14:50,833 --> 00:14:51,832 Bien sûr 173 00:14:52,083 --> 00:14:53,999 Mais l'entraîneur de l'académie 174 00:14:54,166 --> 00:14:55,624 c'était le tyran de mon orphelinat 175 00:14:55,833 --> 00:14:56,624 Alors je suis parti 176 00:14:56,875 --> 00:14:58,249 Si j'étais en Amérique 177 00:14:58,500 --> 00:15:00,124 J'aurais pu rejoindre l'armée 178 00:15:00,333 --> 00:15:01,290 Ou le FBI 179 00:15:01,541 --> 00:15:03,415 Ou même la ClA 180 00:15:03,416 --> 00:15:04,915 Je pourrais être un espion 181 00:15:05,375 --> 00:15:06,540 Quelle journée 182 00:15:07,666 --> 00:15:09,374 J'ai fait la chose la plus courageuse... 183 00:15:09,833 --> 00:15:11,790 dans ma vie 184 00:15:12,000 --> 00:15:14,499 Avez-vous trouvé un emploi ? 185 00:15:17,500 --> 00:15:18,540 Ils m'ont rejeté 186 00:15:18,875 --> 00:15:19,749 Comme mes parents 187 00:15:23,833 --> 00:15:25,749 Au fait 188 00:15:26,000 --> 00:15:30,540 Vous souvenez-vous de vos parents ? 189 00:15:30,708 --> 00:15:32,415 Je rêve souvent de 190 00:15:33,125 --> 00:15:35,999 un couple qui me sourit 191 00:15:36,250 --> 00:15:39,249 tenant un truc brillant 192 00:15:40,125 --> 00:15:42,124 Bébé Bébé 193 00:15:42,375 --> 00:15:47,332 Bébé 194 00:16:19,666 --> 00:16:21,665 Monsieur, dites-moi... 195 00:16:21,916 --> 00:16:23,582 Des bus là-haut, des trains en bas 196 00:16:24,041 --> 00:16:25,290 Non, monsieur 197 00:16:25,500 --> 00:16:26,665 Êtes-vous ce héros ? 198 00:16:27,708 --> 00:16:28,290 Non 199 00:16:28,500 --> 00:16:30,290 J'ai quelque chose... 200 00:16:30,541 --> 00:16:32,040 Héros ! 201 00:16:32,583 --> 00:16:34,374 S'il te plaît, héros 202 00:16:39,125 --> 00:16:41,082 C'est vraiment toi ! 203 00:16:41,333 --> 00:16:42,832 j'ai besoin de votre aide 204 00:16:43,041 --> 00:16:44,082 Cela ne prendra pas longtemps 205 00:16:44,333 --> 00:16:45,332 je ne te connais pas 206 00:16:47,333 --> 00:16:49,415 Je n'ai pas l'air nuisible 207 00:16:49,416 --> 00:16:50,915 Viens avec moi 208 00:16:51,166 --> 00:16:53,124 Je... viens juste 209 00:16:54,458 --> 00:16:55,749 S'il vous plaît, asseyez-vous 210 00:16:57,375 --> 00:16:58,415 De la bière, s'il vous plaît 211 00:16:58,541 --> 00:16:59,457 Bière Tigre 212 00:16:59,833 --> 00:17:01,374 Faites-en deux 213 00:17:04,333 --> 00:17:06,582 Je suis Many Liu 214 00:17:07,416 --> 00:17:09,290 Un détective 215 00:17:20,416 --> 00:17:22,249 M. Liu ? 216 00:17:23,333 --> 00:17:25,290 Appelez-moi plusieurs 217 00:17:25,541 --> 00:17:27,415 j'ai beaucoup de talents 218 00:17:27,458 --> 00:17:29,332 un top... 219 00:17:29,375 --> 00:17:30,707 détective privé 220 00:17:30,916 --> 00:17:32,374 Que veux-tu ? 221 00:17:34,041 --> 00:17:37,040 Aide-moi à remplir mon quota 222 00:17:37,291 --> 00:17:39,165 C'est comme ça 223 00:17:39,458 --> 00:17:41,540 Mon client est avocat 224 00:17:41,791 --> 00:17:45,207 Il recherche des hommes nés en 1958 225 00:17:45,416 --> 00:17:47,207 Tu connais mon année de naissance ? 226 00:17:47,625 --> 00:17:49,374 Un flic a pris ta déclaration 227 00:17:49,666 --> 00:17:52,999 C'est mon ami 228 00:17:53,541 --> 00:17:55,499 Beaucoup sont nés cette année-là 229 00:17:55,500 --> 00:17:56,999 Ils ont... 230 00:17:58,958 --> 00:18:01,582 avoir passé du temps à l'orphelinat 231 00:18:02,375 --> 00:18:04,374 Comme « peine de prison » ? 232 00:18:04,583 --> 00:18:06,249 je l'ai mal formulé 233 00:18:06,375 --> 00:18:07,540 Désolé 234 00:18:07,791 --> 00:18:10,332 je n'en ai trouvé que 3 235 00:18:10,375 --> 00:18:12,582 Et j'en ai besoin de 5 236 00:18:13,458 --> 00:18:14,540 Vous 237 00:18:14,583 --> 00:18:16,457 Avez-vous vu un petit gros homme ? 238 00:18:16,666 --> 00:18:17,415 Son nom ? Géant 239 00:18:17,666 --> 00:18:19,749 Salle de bain ; je reviendrai 240 00:18:22,750 --> 00:18:24,499 Arrête, géant 241 00:18:26,583 --> 00:18:28,207 Tu ne peux pas te cacher maintenant 242 00:18:28,458 --> 00:18:30,165 Désolé 243 00:18:30,416 --> 00:18:31,415 Donne-moi encore 2 jours 244 00:18:31,625 --> 00:18:34,749 Tu as promis de payer aujourd'hui 245 00:18:35,000 --> 00:18:36,415 Nous allons vous réparer 246 00:18:48,750 --> 00:18:50,374 Ça va ? 247 00:18:54,166 --> 00:18:55,165 Très bien 248 00:18:57,750 --> 00:18:59,457 Facile 249 00:19:04,291 --> 00:19:05,582 Accroche-toi là 250 00:19:09,250 --> 00:19:10,665 Ces escrocs... 251 00:19:10,833 --> 00:19:13,207 je me suis trompé de personne 252 00:19:13,416 --> 00:19:14,207 Les idiots 253 00:19:14,416 --> 00:19:15,624 Les abrutis 254 00:19:16,333 --> 00:19:19,582 Vous devez de l'argent aux usuriers 255 00:19:20,166 --> 00:19:21,832 Cachez-vous en Chine 256 00:19:22,041 --> 00:19:24,332 Je dois aussi aux gens là-bas 257 00:19:24,375 --> 00:19:26,415 Ils pourraient me tuer 258 00:19:26,625 --> 00:19:27,665 Et mon fils... 259 00:19:27,916 --> 00:19:29,499 sera orphelin 260 00:19:29,500 --> 00:19:30,999 Aide-moi 261 00:19:31,250 --> 00:19:32,415 Alors je serai payé 262 00:19:32,458 --> 00:19:34,332 Tu ne devrais pas avoir d'enfants 263 00:19:35,083 --> 00:19:36,415 Très bien ! 264 00:19:37,208 --> 00:19:38,415 Merci 265 00:19:40,291 --> 00:19:41,374 Désolé... 266 00:19:43,166 --> 00:19:44,457 avoir perdu ton temps 267 00:19:45,750 --> 00:19:48,999 Pourquoi votre client veut-il des orphelins ? 268 00:19:49,250 --> 00:19:51,540 A vendre en gigolos 269 00:19:51,666 --> 00:19:53,582 je ne sais pas 270 00:19:53,791 --> 00:19:56,290 Une grande entreprise me donne des affaires 271 00:19:56,541 --> 00:19:59,124 je ne pose pas de questions 272 00:20:01,375 --> 00:20:04,207 Reste un moment 273 00:20:14,750 --> 00:20:17,374 je vais chercher de la bière 274 00:20:39,875 --> 00:20:42,249 Bébé 275 00:20:43,166 --> 00:20:46,790 Bébé Bébé 276 00:20:48,000 --> 00:20:50,332 Bébé 277 00:21:15,291 --> 00:21:17,874 Désolé, instruction du client 278 00:21:18,250 --> 00:21:19,457 Ignore-le 279 00:21:23,583 --> 00:21:25,124 M. Yuen 280 00:21:25,291 --> 00:21:27,707 La date de naissance sur votre carte d'identité. 281 00:21:27,916 --> 00:21:29,999 dit seulement 1958 282 00:21:30,166 --> 00:21:32,332 Pas de mois ni de jour 283 00:21:32,541 --> 00:21:36,915 L'orphelinat vous a accueilli le 16 août 284 00:21:37,291 --> 00:21:39,874 Tu avais environ 4 mois 285 00:21:40,083 --> 00:21:42,374 Proche de ce que veut mon client 286 00:21:42,541 --> 00:21:43,915 Regardez 287 00:21:48,375 --> 00:21:50,332 Si cela ne vous dérange pas 288 00:21:50,541 --> 00:21:51,874 Je vais les envoyer... 289 00:21:52,125 --> 00:21:53,415 à mon client à Séoul 290 00:21:53,458 --> 00:21:54,374 Séoul ? 291 00:21:54,416 --> 00:21:55,540 Dans un hôpital là-bas 292 00:21:55,708 --> 00:21:58,332 Mon client est en train de mourir d'un cancer 293 00:21:58,583 --> 00:21:59,457 Il est coréen 294 00:21:59,750 --> 00:22:00,915 Coréen ? 295 00:22:01,083 --> 00:22:02,499 Mon père ? 296 00:22:03,208 --> 00:22:04,457 tu plaisantes 297 00:22:04,666 --> 00:22:06,290 C'est possible 298 00:22:06,500 --> 00:22:07,540 A part toi 299 00:22:07,708 --> 00:22:10,040 Je lui envoie également des informations 300 00:22:10,375 --> 00:22:11,749 sur d'autres hommes 301 00:22:12,000 --> 00:22:13,124 Beaucoup... 302 00:22:13,333 --> 00:22:15,874 les aînés souhaitent retrouver leurs enfants perdus 303 00:22:16,166 --> 00:22:18,249 Beaucoup d'orphelins veulent savoir 304 00:22:18,458 --> 00:22:20,790 leurs parents biologiques 305 00:22:22,833 --> 00:22:26,457 Notre cabinet prend en charge toutes les dépenses 306 00:22:26,500 --> 00:22:27,915 Suite présidentielle, 307 00:22:28,291 --> 00:22:30,165 Voyage en première classe 308 00:22:30,458 --> 00:22:31,624 En plus 309 00:22:32,250 --> 00:22:34,165 Il a un héritage 310 00:22:58,291 --> 00:23:00,374 Cette voiture nous suit 311 00:23:01,041 --> 00:23:02,457 Peut-être pour nous protéger 312 00:23:06,625 --> 00:23:08,582 C'est un hôpital du ministère de la Défense 313 00:23:08,875 --> 00:23:11,374 Tous les patients sont gardés 314 00:23:38,458 --> 00:23:39,499 Merci 315 00:24:08,791 --> 00:24:10,540 M. Parc 316 00:24:12,083 --> 00:24:14,124 M. Yuen est là 317 00:24:22,083 --> 00:24:24,124 Ne le fatigue pas trop 318 00:24:24,333 --> 00:24:26,415 De combien de temps dispose-t-il ? 319 00:24:26,958 --> 00:24:28,499 Pas grand chose 320 00:25:27,291 --> 00:25:28,999 M. Yuen, n'est-ce pas ? 321 00:25:29,541 --> 00:25:31,249 Salut! Je m'appelle Carmen Wong 322 00:25:31,458 --> 00:25:34,790 Je suis un journaliste américain de US Enquirer mensuel 323 00:25:37,208 --> 00:25:39,457 Puis-je vous parler en privé ? 324 00:25:44,291 --> 00:25:46,707 Je travaille sur cette histoire depuis 2 ans 325 00:25:47,041 --> 00:25:50,290 Je suis né en Corée, donc cela compte beaucoup pour moi 326 00:25:51,416 --> 00:25:54,415 M. Park est-il vraiment votre père ? 327 00:25:54,458 --> 00:25:56,040 Dieu sait 328 00:25:56,416 --> 00:25:57,749 Une de mes sources m'a dit que... 329 00:25:57,958 --> 00:26:01,665 il était le plus connu Espion asiatique depuis les années 50 330 00:26:01,875 --> 00:26:03,665 Je veux dire, c'était avant qu'il ne fasse défection 331 00:26:03,916 --> 00:26:04,749 Défection ? 332 00:26:05,000 --> 00:26:07,082 Il a commencé comme agent nord-coréen 333 00:26:07,583 --> 00:26:09,415 Devenir son propre patron 334 00:26:09,625 --> 00:26:12,999 Mais il a toujours soutenu bonnes connexions avec le Nord 335 00:26:13,041 --> 00:26:15,374 Autrement dit, avant qu'il ne fasse défection 336 00:26:15,375 --> 00:26:17,540 Pourquoi a-t-il fait défection ? 337 00:26:18,250 --> 00:26:20,332 Exactement ce que j'aimerais savoir 338 00:26:20,375 --> 00:26:23,499 Peut-être qu'il te le dira, et ensuite tu pourras me le dire 339 00:26:44,375 --> 00:26:49,374 Où est-il ? 340 00:26:50,250 --> 00:26:52,040 Où? Où est-il? 341 00:26:52,083 --> 00:26:54,165 Dis-moi, où est-il ? 342 00:26:54,416 --> 00:26:58,582 Où? Donne-moi le truc ! 343 00:28:33,500 --> 00:28:34,999 Qui sont-ils ? 344 00:28:35,250 --> 00:28:36,582 Que veulent-ils ? 345 00:28:36,791 --> 00:28:38,707 Qui sait ? 346 00:28:39,583 --> 00:28:43,957 Que peuvent-ils obtenir d’un mourant ? 347 00:28:44,208 --> 00:28:46,082 Tu veux dire, un espion mourant ? 348 00:28:46,541 --> 00:28:50,499 Que diriez-vous d'une partie de cache-cache avec moi ? 349 00:28:50,541 --> 00:28:51,707 Tu veux dire, maintenant ? 350 00:28:52,041 --> 00:28:53,749 Bientôt 351 00:28:53,958 --> 00:28:57,415 Je ne vivrai plus jamais assez pour revoir mon fils 352 00:28:57,625 --> 00:28:59,290 N'abandonne pas 353 00:28:59,458 --> 00:29:03,874 Nous jouerons à un jeu, comme père et fils 354 00:29:03,916 --> 00:29:05,415 Si tu gagnes 355 00:29:05,625 --> 00:29:11,082 tu auras tout l'argent J'ai mis de côté pour mon vrai fils 356 00:29:11,250 --> 00:29:12,415 Si je perds ? 357 00:29:12,583 --> 00:29:16,415 Tu t'amuseras toujours 358 00:29:31,541 --> 00:29:33,540 Tu es son unique héritier 359 00:29:33,750 --> 00:29:36,624 Après tous les frais juridiques 360 00:29:36,791 --> 00:29:39,290 il reste 5 millions de dollars 361 00:29:40,375 --> 00:29:41,415 Mais il l'a voulu 362 00:29:41,583 --> 00:29:45,290 à 3 orphelinats 363 00:29:47,541 --> 00:29:49,415 C'est bien 364 00:29:52,083 --> 00:29:53,457 Il a un chèque 365 00:29:53,958 --> 00:29:55,457 pour toi 366 00:30:03,375 --> 00:30:04,749 10 000 dollars ? 367 00:30:04,958 --> 00:30:06,582 Et une boîte 368 00:30:23,541 --> 00:30:25,499 Sa clé de maison ? Non 369 00:30:25,541 --> 00:30:28,665 Il ne séjournait que dans des hôtels 370 00:30:33,666 --> 00:30:35,457 Il souhaitait que ses cendres soient... 371 00:30:35,708 --> 00:30:38,582 dispersé sur la tombe de sa femme 372 00:30:48,916 --> 00:30:50,499 Son nom était Lee Shing Mee 373 00:30:50,541 --> 00:30:53,457 Elle est née en Chine, mais a été élevé en Corée du Nord 374 00:30:53,708 --> 00:30:56,249 Elle est allée à Hong Kong en 1954 375 00:30:56,541 --> 00:31:00,499 Et c'était à cette époque-là, ton père est allé à Hong Kong aussi 376 00:31:02,208 --> 00:31:04,540 1 954 ? 377 00:31:17,291 --> 00:31:18,915 Une tulipe 378 00:32:21,875 --> 00:32:23,457 Attends-moi 379 00:32:24,541 --> 00:32:26,124 Ton père devait être là 380 00:32:26,375 --> 00:32:28,415 Il a dû se rendre compte qu'il allait mourir 381 00:32:28,666 --> 00:32:31,540 Alors il est venu lui dire au revoir 382 00:32:32,541 --> 00:32:34,165 Mais pourquoi en anglais ? 383 00:32:35,458 --> 00:32:36,915 Pourquoi pas en coréen ? 384 00:32:58,250 --> 00:33:00,874 Arrêtez-vous! Quoi? 385 00:33:10,125 --> 00:33:11,790 Laissez-moi conduire ! 386 00:33:23,375 --> 00:33:24,582 Attachez votre ceinture ! 387 00:33:32,750 --> 00:33:33,790 Asseyez-vous bien ! 388 00:33:43,291 --> 00:33:44,374 Attention! 389 00:33:54,041 --> 00:33:54,832 Qui sont-ils ? 390 00:33:55,000 --> 00:33:56,249 Dieu sait ! 391 00:34:22,541 --> 00:34:24,457 Allez, c'est parti ! 392 00:34:36,583 --> 00:34:38,582 Que tu sois mon vrai père... 393 00:34:38,791 --> 00:34:40,749 je vais jouer à ton jeu 394 00:34:58,041 --> 00:35:00,665 Tulipes 395 00:35:02,041 --> 00:35:04,749 Originaire de 396 00:35:07,583 --> 00:35:09,624 Turquie 397 00:35:10,125 --> 00:35:12,165 Je veux dire, c'était avant qu'il ne fasse défection 398 00:35:12,375 --> 00:35:14,665 Il a fait défection à Istanbul 399 00:35:18,166 --> 00:35:20,207 Comment puis-je jouer... 400 00:35:20,458 --> 00:35:22,540 ce jeu ? 401 00:35:45,291 --> 00:35:46,707 W... 402 00:35:47,583 --> 00:35:49,249 Un... 403 00:35:49,375 --> 00:35:50,790 Je... 404 00:35:52,458 --> 00:35:54,374 T 405 00:35:54,625 --> 00:35:56,332 7... 406 00:35:57,250 --> 00:35:58,665 6... 407 00:35:58,708 --> 00:35:59,707 3 408 00:35:59,958 --> 00:36:01,374 Puis-je vous aider ? 409 00:36:01,625 --> 00:36:04,707 Puis-je faire une longue distance appeler à Istanbul, s'il vous plaît ? 410 00:36:04,750 --> 00:36:06,790 Oui Monsieur; numéro, s'il vous plaît 411 00:36:11,416 --> 00:36:13,874 Oui, monsieur ; attends un moment s'il te plaît 412 00:36:24,416 --> 00:36:25,457 je suis désolé 413 00:36:25,458 --> 00:36:28,082 Je ne comprends pas ce que tu dis 414 00:36:29,125 --> 00:36:30,207 Désolé. Puis-je vous aider ? 415 00:36:30,500 --> 00:36:32,374 C'est la banque d'Istanbul 416 00:37:06,166 --> 00:37:07,540 M. Park, voici votre thé 417 00:37:07,708 --> 00:37:08,999 Merci 418 00:37:09,250 --> 00:37:12,999 Merci de renseigner le numéro de casier et ta signature 419 00:37:24,916 --> 00:37:26,999 Merci 420 00:37:27,208 --> 00:37:29,832 Le thé est très chaud, soyez prudent 421 00:37:30,541 --> 00:37:31,207 D'accord 422 00:38:03,583 --> 00:38:07,290 Est-ce que tu vas bien ? Oui 423 00:38:08,291 --> 00:38:08,707 Pas de problème 424 00:38:08,833 --> 00:38:10,582 Je suis désolé, pas de problème 425 00:38:10,958 --> 00:38:11,707 je suis vraiment désolé 426 00:38:11,958 --> 00:38:13,374 Détendez-vous... 427 00:38:13,416 --> 00:38:15,332 Est-ce que tu vas bien ? Ouais, je vais bien 428 00:38:15,375 --> 00:38:16,415 je vais bien 429 00:38:16,458 --> 00:38:18,624 Le thé turc est bien plus amer que le vôtre 430 00:38:18,833 --> 00:38:19,874 Oui 431 00:38:20,125 --> 00:38:22,040 M. Park Oui 432 00:38:22,250 --> 00:38:24,665 Il vous manque un timbre ici 433 00:38:25,125 --> 00:38:27,415 je sais 434 00:38:38,375 --> 00:38:39,832 M. Park, ça va ? 435 00:38:40,333 --> 00:38:42,207 Ouais, trop chaud ! 436 00:39:09,375 --> 00:39:11,040 M. Park Oui 437 00:39:11,333 --> 00:39:13,082 Par ici, s'il vous plaît 438 00:39:17,875 --> 00:39:19,415 Merci 439 00:39:30,375 --> 00:39:31,499 M. Parc 440 00:39:31,916 --> 00:39:34,665 Si tu as besoin de quoi que ce soit, je serai juste dehors 441 00:39:34,875 --> 00:39:37,374 Merci, ça me fait plaisir 442 00:39:54,416 --> 00:39:56,124 Jeu terminé 443 00:40:11,416 --> 00:40:13,582 Alléluia ! 444 00:40:13,833 --> 00:40:14,874 Merci! 445 00:40:15,125 --> 00:40:16,540 À bientôt 446 00:40:31,333 --> 00:40:32,707 Pala ... Hôtel Palace 447 00:40:59,708 --> 00:41:01,457 Où vas-tu ? 448 00:41:12,541 --> 00:41:13,332 Arrêt! 449 00:41:18,416 --> 00:41:19,415 Qu'essayez-vous de faire ? 450 00:41:19,750 --> 00:41:21,124 Ils m'ont forcé ici 451 00:42:01,375 --> 00:42:02,832 Nous sommes riches 452 00:42:03,000 --> 00:42:04,207 Déplacez-vous 453 00:42:14,583 --> 00:42:16,624 Fouillez-le. Que faites-vous ? 454 00:42:18,500 --> 00:42:20,374 Police! 455 00:42:32,458 --> 00:42:33,332 Police! Ne bouge pas ! 456 00:42:33,416 --> 00:42:34,290 je ne suis qu'un touriste 457 00:42:34,375 --> 00:42:36,874 Ils m'ont forcé ici 458 00:42:37,458 --> 00:42:38,457 je ne comprends pas 459 00:42:38,583 --> 00:42:39,415 Votre argent ? Oui! 460 00:42:39,583 --> 00:42:40,290 Dans la voiture ! 461 00:42:40,500 --> 00:42:41,790 Viens! Moi? 462 00:42:49,166 --> 00:42:50,415 De cette façon 463 00:42:52,625 --> 00:42:53,499 M. Yuen 464 00:42:53,541 --> 00:42:54,165 Oui 465 00:42:54,333 --> 00:42:56,124 Tu devrais être plus prudent la prochaine fois 466 00:42:56,333 --> 00:42:57,832 Il vaut mieux mettre son argent dans le coffre-fort 467 00:42:59,833 --> 00:43:00,832 Merci beaucoup ! 468 00:43:01,083 --> 00:43:02,332 De rien 469 00:43:02,500 --> 00:43:03,582 Merci! 470 00:43:31,666 --> 00:43:33,290 Merci 471 00:43:34,250 --> 00:43:37,540 C'est trop facile, je l'ai déjà trouvé 472 00:43:38,833 --> 00:43:41,999 Avez-vous séjourné dans cet hôtel ? 473 00:43:42,208 --> 00:43:43,915 Les magazines disent... 474 00:43:44,125 --> 00:43:45,457 de nombreux anciens espions... 475 00:43:45,666 --> 00:43:47,374 j'ai séjourné dans cet hôtel 476 00:43:47,666 --> 00:43:49,374 Étiez-vous parmi eux ? 477 00:43:50,416 --> 00:43:51,915 je sors 478 00:43:52,166 --> 00:43:53,457 Au revoir 479 00:44:15,458 --> 00:44:22,707 Des larmes de souvenir sans fin 480 00:44:22,958 --> 00:44:30,582 Des fleurs infinies au printemps 481 00:44:35,250 --> 00:44:37,790 Insomnie sous la pluie du soir 482 00:44:38,041 --> 00:44:44,957 Impossible d'oublier la tristesse 483 00:44:45,208 --> 00:44:52,874 S'étouffer avec les richesses 484 00:44:53,083 --> 00:45:01,540 je dépéris 485 00:45:02,333 --> 00:45:04,749 Et froncer les sourcils 486 00:45:05,000 --> 00:45:07,332 Incapable de le supporter 487 00:45:07,416 --> 00:45:09,999 Froncer les sourcils 488 00:45:10,250 --> 00:45:12,665 Incapable de le supporter 489 00:45:17,583 --> 00:45:22,874 Comme les montagnes brumeuses lointaines 490 00:45:23,166 --> 00:45:29,207 Comme les eaux vertes qui coulent 491 00:45:53,375 --> 00:45:54,832 Suivez la voiture ! 492 00:46:26,166 --> 00:46:27,415 Patron 493 00:46:32,000 --> 00:46:35,332 Tu es si belle 494 00:46:35,541 --> 00:46:36,999 Merci 495 00:46:59,375 --> 00:47:01,165 Bon travail ! 496 00:47:01,791 --> 00:47:05,415 Merci à votre soutien 497 00:47:05,458 --> 00:47:08,374 Célébrons-le ! 498 00:47:35,125 --> 00:47:39,957 Froncer les sourcils, incapable de le supporter 499 00:47:40,208 --> 00:47:42,540 Je ne connais que ces lignes 500 00:47:42,750 --> 00:47:44,665 je ne comprends pas 501 00:47:44,875 --> 00:47:46,582 Êtes-vous ici pour le spectacle? 502 00:47:47,208 --> 00:47:48,332 Non 503 00:47:48,375 --> 00:47:51,332 Est-ce que vous me suivez ? 504 00:47:51,666 --> 00:47:53,415 Je veux savoir où... 505 00:47:53,458 --> 00:47:55,249 tu as acheté ton écharpe 506 00:47:55,458 --> 00:47:56,790 Un cadeau de mon patron 507 00:47:59,375 --> 00:48:01,207 Je suis Buck Yuen 508 00:48:01,416 --> 00:48:02,832 Bonjour 509 00:48:03,375 --> 00:48:05,082 Et vous ? 510 00:48:05,500 --> 00:48:07,999 Mon nom est complexe 511 00:48:08,541 --> 00:48:10,457 J'aime les choses complexes 512 00:48:10,708 --> 00:48:12,915 Mon intuition me dit que c'est vrai 513 00:48:14,375 --> 00:48:15,832 Très bien 514 00:48:16,083 --> 00:48:17,665 Mon nom 515 00:48:17,833 --> 00:48:19,582 est Aishingaru 516 00:48:21,416 --> 00:48:22,790 Un noble ! 517 00:48:26,125 --> 00:48:27,790 Tu es crédule 518 00:48:28,041 --> 00:48:30,249 Pourquoi mentirais-tu ? 519 00:48:31,416 --> 00:48:32,374 Vos parents ne... 520 00:48:32,583 --> 00:48:35,165 vous met en garde contre les étrangers ? 521 00:48:35,500 --> 00:48:37,999 Non, je suis orphelin 522 00:48:56,541 --> 00:48:59,040 C'est du chinois, ton petit-ami ? 523 00:48:59,625 --> 00:49:01,374 je te le dirai demain 524 00:49:01,541 --> 00:49:02,915 Demain ? 525 00:49:03,708 --> 00:49:06,040 13h, au café de l'hôtel 526 00:49:06,250 --> 00:49:07,582 Réservé sous le nom de Yong 527 00:49:07,833 --> 00:49:09,499 Yong 528 00:49:16,166 --> 00:49:17,624 je dois y aller 529 00:49:17,791 --> 00:49:19,415 A demain 530 00:49:25,041 --> 00:49:27,499 Mon intuition me dit que tu seras en retard 531 00:49:28,666 --> 00:49:30,499 je ne suis jamais en retard 532 00:49:50,458 --> 00:49:51,374 D'accord ? Se sentir bien? 533 00:49:51,583 --> 00:49:53,499 Très bien! 534 00:49:54,458 --> 00:49:56,415 Oh, au fait, si je m'endors 535 00:49:56,625 --> 00:49:58,749 S'il te plaît, réveille-moi à midi, d'accord ? 536 00:49:59,000 --> 00:50:00,165 D'accord 537 00:50:00,333 --> 00:50:01,665 Merci 538 00:50:21,791 --> 00:50:23,540 Sortez ! 539 00:50:32,291 --> 00:50:33,624 Ne bouge pas ! 540 00:50:34,291 --> 00:50:36,915 Tourne la tête, lentement 541 00:50:38,166 --> 00:50:39,457 Faites demi-tour 542 00:50:40,458 --> 00:50:42,290 Ne bouge pas ! 543 00:50:42,875 --> 00:50:43,957 Ce qui s'est passé? 544 00:50:44,166 --> 00:50:45,457 Donne-moi le truc. Quelle chose ? 545 00:50:45,625 --> 00:50:47,874 Donne-moi le truc ! 546 00:50:49,208 --> 00:50:50,332 Tu veux dire, l'argent ? 547 00:50:50,458 --> 00:50:51,374 Dernière chance ! 548 00:51:36,875 --> 00:51:39,207 Obtenez-le! Dépêchez-vous! 549 00:52:10,583 --> 00:52:13,124 Il est là, attrape-le ! 550 00:52:14,291 --> 00:52:17,374 Sautez, idiots ! 551 00:52:35,583 --> 00:52:41,499 Quelqu'un, aidez-moi ! 552 00:53:18,500 --> 00:53:19,790 Ce sont mes balais ! 553 00:53:21,708 --> 00:53:23,040 Désolé! 554 00:53:25,541 --> 00:53:28,040 Courir nu ? 555 00:54:03,750 --> 00:54:05,540 Merci... 556 00:54:16,000 --> 00:54:17,624 Excusez-moi... 557 00:54:18,625 --> 00:54:22,374 Il est en avance 558 00:55:13,583 --> 00:55:16,374 Séparons-nous 559 00:55:25,500 --> 00:55:27,207 Désolé... 560 00:55:42,208 --> 00:55:43,457 M. Yuen Oui 561 00:55:44,083 --> 00:55:46,540 J'ai un message pour toi Merci 562 00:55:47,541 --> 00:55:49,499 "On se voit à la Colonne, Yong" 563 00:55:59,958 --> 00:56:02,249 Laissez-moi vous présenter M. Philip Ashley 564 00:56:02,583 --> 00:56:04,457 Il vient de la CIA 565 00:56:05,041 --> 00:56:08,124 Il a quelque chose de très urgent à te dire 566 00:56:09,416 --> 00:56:10,582 Le reconnaître ? 567 00:56:10,833 --> 00:56:12,665 Il est connu sous le nom de "The Fixer" 568 00:56:12,875 --> 00:56:14,415 Il répare toutes sortes de choses... 569 00:56:14,458 --> 00:56:17,415 Comme les armes à feu, la drogue, les kidnappings 570 00:56:17,458 --> 00:56:21,165 Mais ses amis l'appellent M. Zen 571 00:56:21,458 --> 00:56:23,540 Comme s'il était une sorte de philosophe 572 00:56:23,583 --> 00:56:26,165 Maintenant, je suis sûr qu'il est après toi 573 00:56:26,541 --> 00:56:27,415 Moi ? 574 00:56:27,666 --> 00:56:28,874 Pourquoi moi ? 575 00:56:29,083 --> 00:56:30,207 Regardez 576 00:56:30,458 --> 00:56:33,165 il y a 6 mois, un biochimiste américain est venu... 577 00:56:33,458 --> 00:56:36,499 avec une version encore plus dangereuse de l'Anthrax 578 00:56:36,625 --> 00:56:38,540 Appelé Anthrax II 579 00:56:38,583 --> 00:56:42,499 Une demi-cuillère à café de cette boîte anéantir un village entier 580 00:56:44,000 --> 00:56:47,124 Les acheteurs intéressés voulaient des résultats 581 00:56:47,375 --> 00:56:50,540 La Turquie a été choisie comme terrain d'essai 582 00:56:50,625 --> 00:56:55,165 Des centaines de Turcs sont morts quelques semaines dans le procès initial 583 00:56:56,583 --> 00:56:57,915 il y a 2 mois 584 00:56:58,125 --> 00:57:01,582 4 scientifiques ont été tués dans un village près d'Istanbul 585 00:57:01,958 --> 00:57:04,624 Celui dont nous savons qu'il a fonctionné sur Anthrax Il 586 00:57:10,500 --> 00:57:14,415 Les habitants l'ont tué pour se venger et de saisir la toxine 587 00:57:14,416 --> 00:57:16,999 Ils ont réalisé à quel point c'était précieux 588 00:57:18,833 --> 00:57:21,499 Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ? 589 00:57:21,541 --> 00:57:25,874 Eh bien, la veille ce scientifique a été abattu 590 00:57:26,125 --> 00:57:29,332 Les agents l'ont repéré en train de rencontrer M. Park 591 00:57:29,541 --> 00:57:32,457 On dirait que ton père était l'intermédiaire 592 00:57:32,500 --> 00:57:34,749 Et la toxine lui a été transmise 593 00:57:34,958 --> 00:57:37,540 Mais nous ne pensons pas qu'il ait effectué la livraison 594 00:57:37,625 --> 00:57:38,915 Le lendemain du tournage 595 00:57:39,125 --> 00:57:41,457 Ton père est entré le consulat de Corée du Sud à Istanbul 596 00:57:41,791 --> 00:57:44,249 Demander l'asile 597 00:57:44,500 --> 00:57:46,499 Il a donné la toxine à la Corée du Sud ? 598 00:57:46,708 --> 00:57:50,374 Non, personne ne sait où il l'a caché 599 00:57:50,375 --> 00:57:52,457 Maintenant, peux-tu te souvenir 600 00:57:52,791 --> 00:57:55,624 Qu'est-ce que M. Park vous a dit avant de mourir ? 601 00:57:59,166 --> 00:58:00,332 Rien à ce sujet 602 00:58:00,583 --> 00:58:02,374 Ce n'est pas ce que pensent les gens 603 00:58:02,583 --> 00:58:07,040 Et c'est pourquoi M. Zen l'a envoyée vous approcher 604 00:58:46,416 --> 00:58:48,374 Désolé, je suis en retard 605 00:58:48,958 --> 00:58:51,915 Je savais que tu le serais 606 00:58:52,875 --> 00:58:54,082 Ta tête ? 607 00:58:54,291 --> 00:58:55,457 je suis tombé 608 00:58:56,500 --> 00:58:58,082 Mon patron M. Zen 609 00:58:58,291 --> 00:59:01,290 t'invite à dîner ce soir 610 00:59:01,583 --> 00:59:02,915 Enfin 611 00:59:03,083 --> 00:59:03,999 Quoi ? 612 00:59:04,208 --> 00:59:06,207 N'a-t-il pas envoyé des gens après moi ? 613 00:59:06,791 --> 00:59:08,707 Non, pourquoi le ferait-il ? 614 00:59:09,541 --> 00:59:11,374 Que veut-il ? 615 00:59:11,750 --> 00:59:13,415 Il s'est trompé d'homme 616 00:59:13,458 --> 00:59:15,249 Je n'ai pas ce qu'il veut 617 00:59:17,541 --> 00:59:21,415 Tu dois être son cadeau pour moi 618 00:59:22,875 --> 00:59:25,457 Un hôte généreux 619 00:59:25,875 --> 00:59:28,457 Il est dans les grandes affaires 620 00:59:29,416 --> 00:59:32,040 Tu devrais lui parler 621 00:59:32,291 --> 00:59:34,374 Est-ce un avertissement ? 622 00:59:35,000 --> 00:59:37,207 J'ai dit tout ce que je devais dire 623 00:59:41,958 --> 00:59:44,457 je ne suis qu'un messager 624 00:59:49,375 --> 00:59:50,582 Que veux-tu ? 625 01:00:10,500 --> 01:00:12,124 Ne bouge pas ! 626 01:00:50,333 --> 01:00:51,957 Tu sais pourquoi elle pleure ? 627 01:00:58,708 --> 01:01:02,165 Elle pleure parce que tous ses fils ont été tués par vous et vos amis ! 628 01:01:02,416 --> 01:01:03,790 Espèce d'assassin ! 629 01:01:04,750 --> 01:01:05,665 Quoi? 630 01:01:05,875 --> 01:01:07,457 Donnez-moi juste le truc ! 631 01:01:08,000 --> 01:01:09,207 Quelle chose ? 632 01:01:09,500 --> 01:01:10,790 Donne-moi le truc ! 633 01:01:11,125 --> 01:01:13,332 Je ne sais pas de quoi tu parles 634 01:01:17,250 --> 01:01:19,832 La chose qui a tué tout notre peuple ! 635 01:01:20,125 --> 01:01:23,707 Dis-moi, ou tu mourras douloureusement comme notre peuple l'a fait ! 636 01:01:24,083 --> 01:01:25,457 Quelle chose ? 637 01:02:43,166 --> 01:02:45,040 Allez chercher de l'aide 638 01:03:04,333 --> 01:03:05,374 Yong! 639 01:03:06,875 --> 01:03:08,832 Est-ce que ça va ? 640 01:03:15,375 --> 01:03:16,582 Que se passe-t-il? 641 01:03:16,791 --> 01:03:18,499 je ne sais pas 642 01:04:10,625 --> 01:04:12,499 Espèce d'assassin ! 643 01:04:27,291 --> 01:04:28,499 Aller! 644 01:04:51,750 --> 01:04:55,332 Quand je dis vas-y, cours vers la mer 645 01:05:02,375 --> 01:05:03,624 Allez ! 646 01:05:47,375 --> 01:05:49,040 Savez-vous nager? 647 01:05:49,583 --> 01:05:50,457 Il y a un bateau ! 648 01:05:50,500 --> 01:06:13,165 Trop tard ! 649 01:06:13,208 --> 01:06:14,374 Saut! 650 01:07:00,833 --> 01:07:02,457 Je n'ai jamais... 651 01:07:02,500 --> 01:07:05,499 j'ai vu tellement de morts 652 01:07:18,500 --> 01:07:21,790 Est-ce qu'il vous a rendu accro ? 653 01:07:22,125 --> 01:07:23,999 je suis orphelin 654 01:07:25,708 --> 01:07:27,665 C'est mon maître 655 01:07:28,625 --> 01:07:31,707 Il subvient à mes besoins 656 01:07:34,625 --> 01:07:38,457 Il dit, jolies filles... 657 01:07:38,500 --> 01:07:41,540 je devrais apprécier les jolies choses 658 01:07:42,458 --> 01:07:44,374 Si ce n'est pas pour lui 659 01:07:46,291 --> 01:07:48,165 Peut-être 660 01:07:48,208 --> 01:07:49,957 je serais mort... 661 01:07:50,500 --> 01:07:53,582 à l'orphelinat à 1 3 ans 662 01:07:58,541 --> 01:08:00,499 Il a sauvé... 663 01:08:00,541 --> 01:08:02,957 ma vie 664 01:08:32,291 --> 01:08:34,457 Yong, ça va ? 665 01:08:34,666 --> 01:08:35,374 Patron 666 01:08:35,583 --> 01:08:37,082 Ne t'inquiète pas 667 01:08:37,375 --> 01:08:39,415 J'ai apporté tes médicaments 668 01:08:41,458 --> 01:08:42,582 Yong! 669 01:08:51,583 --> 01:08:53,374 Je suis allé te sauver 670 01:08:53,583 --> 01:08:55,540 Pourquoi n'as-tu pas attendu ? 671 01:08:56,666 --> 01:08:59,082 Tu n'étais pas obligé de les tuer 672 01:08:59,291 --> 01:09:00,415 Si ce n'est pas pour moi 673 01:09:00,583 --> 01:09:03,999 les villageois t'auraient tué 674 01:09:07,833 --> 01:09:10,332 Il va pleuvoir 675 01:09:10,541 --> 01:09:13,499 Montez à bord 676 01:09:19,375 --> 01:09:23,124 Oui, je comprends 677 01:09:23,291 --> 01:09:26,165 Au revoir 678 01:09:28,166 --> 01:09:30,374 Où étions-nous ? 679 01:09:30,416 --> 01:09:33,332 C'est entre toi et mon père 680 01:09:33,875 --> 01:09:35,874 J'ai payé un acompte 681 01:09:36,916 --> 01:09:38,999 Une partie de l'argent là-dedans... 682 01:09:39,208 --> 01:09:42,207 le coffre-fort est à moi 683 01:09:42,458 --> 01:09:43,832 je te donnerai tout 684 01:09:44,083 --> 01:09:45,874 Laisse-moi tranquille 685 01:09:46,458 --> 01:09:49,332 Un accord est un accord 686 01:09:49,375 --> 01:09:52,332 J'ai payé et je veux mes biens 687 01:09:52,375 --> 01:09:53,874 En plus 688 01:09:54,416 --> 01:09:56,415 C'est pour ton bien 689 01:09:56,916 --> 01:09:57,999 Vraiment ? 690 01:09:58,166 --> 01:10:01,040 Peut-être que quelqu'un te paiera plus 691 01:10:01,500 --> 01:10:04,374 Mais peuvent-ils vous protéger ? 692 01:10:04,416 --> 01:10:07,957 Les Turcs vous épargneront-ils ? 693 01:10:10,208 --> 01:10:13,415 Ton père a tué leurs familles 694 01:10:13,416 --> 01:10:16,665 Ils sont après vous ; je ne peux rien faire 695 01:10:16,833 --> 01:10:20,124 Sauf si tu es mon partenaire 696 01:10:20,333 --> 01:10:22,665 Alors c'est différent 697 01:10:46,041 --> 01:10:48,374 Patron, vos médicaments 698 01:10:52,333 --> 01:10:54,415 Attends, Yong 699 01:11:00,458 --> 01:11:02,540 J'ai une contre-offre 700 01:11:03,541 --> 01:11:05,540 En plus de la caution 701 01:11:05,750 --> 01:11:09,582 Je te paierai 25 % de mes revenus 702 01:11:09,791 --> 01:11:12,707 Environ 3,5 millions de dollars 703 01:11:12,875 --> 01:11:15,457 Donne-moi juste de l'Anthrax Il 704 01:11:15,708 --> 01:11:17,582 je ne l'ai pas 705 01:11:18,750 --> 01:11:20,415 Prends... 706 01:11:20,666 --> 01:11:22,707 Toi aussi 707 01:11:28,541 --> 01:11:30,249 Ne décide pas maintenant 708 01:11:30,708 --> 01:11:32,624 Réfléchissez bien 709 01:11:33,500 --> 01:11:35,790 La voiture attend 710 01:11:46,375 --> 01:11:48,332 Mais ne prends pas trop de temps 711 01:11:48,541 --> 01:11:50,415 Mon acheteur français est impatient 712 01:11:50,458 --> 01:11:53,207 Et ne fais pas attendre Yong 713 01:11:53,416 --> 01:11:56,249 Elle peut mourir en traînant autour de moi 714 01:12:08,875 --> 01:12:10,665 je suis orphelin 715 01:12:10,875 --> 01:12:12,374 Il a sauvé... 716 01:12:12,583 --> 01:12:14,957 ma vie 717 01:12:18,791 --> 01:12:20,290 "Attends-moi" 718 01:12:20,541 --> 01:12:22,624 Il a dû se rendre compte qu'il allait mourir 719 01:12:22,791 --> 01:12:25,915 Alors il est venu lui dire un dernier au revoir 720 01:12:29,500 --> 01:12:34,457 Que diriez-vous d'une partie de cache-cache avec moi ? 721 01:13:47,000 --> 01:13:49,082 Que puis-je faire pour vous ? 722 01:13:53,000 --> 01:13:54,832 Japonais? 723 01:13:55,291 --> 01:13:57,290 Pas japonais. je suis chinois 724 01:13:57,500 --> 01:13:59,457 Comment vas-tu ? 725 01:13:59,458 --> 01:14:00,415 Tu parles chinois ? 726 01:14:00,583 --> 01:14:03,415 J'ai travaillé en Extrême-Orient 727 01:14:03,458 --> 01:14:06,832 Je connais le chinois, le japonais et le coréen 728 01:14:12,500 --> 01:14:14,374 Vous connaissez cet homme ? 729 01:14:21,375 --> 01:14:23,582 Il venait souvent 730 01:14:23,625 --> 01:14:26,332 Nous ne connaissons pas son nom 731 01:14:26,375 --> 01:14:29,540 Je l'ai vu il y a 2 mois 732 01:14:29,750 --> 01:14:31,582 Il avait l'air malade 733 01:14:31,833 --> 01:14:34,374 Je l'ai laissé rester ici 734 01:14:35,416 --> 01:14:38,374 2 jours plus tard, il a disparu 735 01:14:38,583 --> 01:14:42,499 Il m'a appelé après 736 01:14:43,333 --> 01:14:46,999 Et m'a dit qu'il était en train de mourir 737 01:14:47,208 --> 01:14:52,124 Son fils viendrait chercher ses affaires 738 01:15:41,416 --> 01:15:43,165 Une question 739 01:15:45,416 --> 01:15:48,290 Si quelqu'un attend ton secours 740 01:15:48,375 --> 01:15:50,332 Mais la sauver... 741 01:15:50,375 --> 01:15:53,415 signifie que d'autres peuvent mourir 742 01:15:55,083 --> 01:15:57,124 Le feriez-vous toujours ? 743 01:15:57,833 --> 01:15:59,915 Si tu n'y vas pas 744 01:16:00,375 --> 01:16:02,332 elle va mourir 745 01:16:02,541 --> 01:16:04,457 C'est exact ? 746 01:16:06,625 --> 01:16:08,249 je peux seulement dire 747 01:16:08,458 --> 01:16:12,165 Même s'il était Hitler, tu devrais y aller 748 01:16:12,416 --> 01:16:13,999 Les conséquences 749 01:16:14,208 --> 01:16:18,040 Laisse ça à Dieu 750 01:16:51,375 --> 01:16:53,957 C'est peut-être le problème 751 01:16:55,833 --> 01:16:57,540 Peut-être 752 01:17:08,583 --> 01:17:12,499 Allez, prends soin de toi 753 01:17:37,083 --> 01:17:39,374 Nous partons dans 20 minutes 754 01:17:44,375 --> 01:17:45,915 C'était... 755 01:17:46,291 --> 01:17:49,915 la gare terminale de... 756 01:17:52,083 --> 01:17:54,207 l'Orient-Express 757 01:17:55,750 --> 01:17:59,707 Il a eu son apogée 758 01:17:59,958 --> 01:18:01,915 Zen t'a dit tout ça ? 759 01:18:06,750 --> 01:18:10,749 Il ne reste qu'une coquille vide 760 01:18:10,958 --> 01:18:13,290 comme un piège à touristes 761 01:18:13,500 --> 01:18:16,249 Toutes choses ont leur destin 762 01:18:16,541 --> 01:18:19,332 Peut-être qu'un jour 763 01:18:19,583 --> 01:18:21,874 Ce sera encore grandiose 764 01:18:22,375 --> 01:18:24,124 Tu es un optimiste 765 01:18:24,583 --> 01:18:27,874 Je dois l'être pour survivre 766 01:18:28,958 --> 01:18:31,457 Vous êtes libre d'aller n'importe où 767 01:18:31,500 --> 01:18:34,124 France, Italie, Suisse 768 01:18:34,333 --> 01:18:35,665 À la maison ? 769 01:18:38,375 --> 01:18:42,165 Je dois utiliser les toilettes 770 01:18:59,541 --> 01:19:02,332 Chers professeurs de l'orphelinat 771 01:19:02,375 --> 01:19:04,624 je vais bien 772 01:19:05,041 --> 01:19:08,499 Je me prépare aux examens universitaires 773 01:19:08,833 --> 01:19:10,415 Les professeurs 774 01:19:10,583 --> 01:19:12,707 m'a donné une bourse 775 01:19:12,875 --> 01:19:15,665 Nous utiliserons l'argent pour réparer... 776 01:19:15,875 --> 01:19:17,874 l'orphelinat 777 01:19:17,916 --> 01:19:19,707 Vous me manquez tous 778 01:19:19,916 --> 01:19:23,665 Je vais étudier dur, Yong 779 01:19:26,791 --> 01:19:28,874 Le dernier train pour Paris 780 01:19:29,333 --> 01:19:33,915 je partirai dans 5 minutes 781 01:19:34,333 --> 01:19:35,749 Au secours, quelqu'un ! 782 01:19:36,541 --> 01:19:41,374 Appelez la police! 783 01:19:47,833 --> 01:19:50,040 Elle était allongée sur le sol 784 01:19:50,458 --> 01:19:52,540 Obtenez une ambulance ! 785 01:19:57,666 --> 01:19:59,999 Yong 786 01:20:00,458 --> 01:20:02,999 Réveillez-vous ! 787 01:20:13,208 --> 01:20:14,582 Arrêt! 788 01:20:46,458 --> 01:20:49,415 je suis désolé pour ton ami 789 01:21:00,375 --> 01:21:03,749 Les Américains peuvent être très utiles 790 01:21:05,000 --> 01:21:07,415 On va chercher les affaires ? 791 01:21:09,250 --> 01:21:12,457 Ne me dis pas que tu l'as donné à Zen 792 01:21:13,458 --> 01:21:16,082 Donc, je suppose que c'est un "oui" 793 01:21:16,750 --> 01:21:21,165 Si tu nous l'avais donné, cette pauvre fille est peut-être encore en vie 794 01:21:22,166 --> 01:21:25,624 C'est ainsi qu'ils contrôlent leur organisation 795 01:21:26,166 --> 01:21:29,124 Ils ne font confiance qu'aux morts ! 796 01:21:29,833 --> 01:21:33,415 Une petite dose était tout ce qu'il a fallu pour la faire tuer 797 01:21:33,416 --> 01:21:35,290 Je n'aurais pas dû venir ici, bon sang ! 798 01:21:35,416 --> 01:21:38,957 J'aurais dû te laisser croupir dans cette prison turque 799 01:21:52,166 --> 01:21:53,540 Où est la voiture ? 800 01:21:53,791 --> 01:21:55,582 De cette façon, je te ramènerai à l'hôtel 801 01:21:55,708 --> 01:21:57,249 Non 802 01:21:57,500 --> 01:21:59,249 Je dois trouver Zen 803 01:21:59,666 --> 01:22:02,457 Pour faire quoi ? Pour se venger ? 804 01:22:03,541 --> 01:22:06,374 Tu ne vois pas ça tu as de la chance d'être encore en vie ? 805 01:22:06,583 --> 01:22:10,249 Ne jouez pas aux innocents ! Il y a du sang sur tes mains 806 01:22:10,416 --> 01:22:14,457 Vous avez tendu le piège, Zen a planté l'appât 807 01:22:21,000 --> 01:22:23,707 Je suis désolé pour toi et moi 808 01:22:40,333 --> 01:22:41,124 Bonjour 809 01:22:41,291 --> 01:22:43,915 Je suis désolé, je t'ai menti sur le fait d'être journaliste 810 01:22:44,125 --> 01:22:46,374 Mais si tu veux maîtriser le Zen 811 01:22:46,708 --> 01:22:49,374 Soyez à l'aéroport de Hazari demain à 14h 812 01:22:49,833 --> 01:22:51,415 Et tu ferais mieux d'être préparé 813 01:22:51,666 --> 01:22:53,457 Il amène ses gardes du corps d'élite 814 01:22:53,500 --> 01:22:54,874 Quel est le plan d'Ashley ? 815 01:22:55,083 --> 01:22:58,499 Il s'envole pour Athènes pour rencontrer son patron 816 01:22:58,541 --> 01:23:00,457 La CIA veut que les dégâts soient contrôlés 817 01:23:00,708 --> 01:23:03,415 Et n'en veut plus opérations de sacs noirs en Turquie 818 01:23:03,666 --> 01:23:06,582 Nous avons donc décidé de tout prendre entre nos propres mains. 819 01:23:06,833 --> 01:23:10,040 Et rachetez l'Anthrax II à Zen 820 01:23:10,416 --> 01:23:13,415 Nous utiliserons l'argent pour réparer... 821 01:23:13,583 --> 01:23:14,624 l'orphelinat 822 01:23:14,833 --> 01:23:16,374 Vous me manquez tous 823 01:23:16,583 --> 01:23:18,957 Je vais étudier dur, Yong 824 01:23:19,000 --> 01:23:21,957 P.S. 825 01:23:22,208 --> 01:23:25,082 Je vais quelque part loin 826 01:23:25,291 --> 01:23:27,457 Pas encore d'adresse 827 01:23:27,625 --> 01:23:29,415 Si tu as besoin de quelque chose 828 01:23:29,625 --> 01:23:31,457 Contacter mon ami Buck Yuen 829 01:23:53,291 --> 01:23:54,499 Que fait-il ici ? 830 01:23:54,541 --> 01:23:56,082 Allons-y! 831 01:23:59,333 --> 01:24:00,582 Qu'est-ce qu'il fait ici ? 832 01:24:01,041 --> 01:24:02,415 Bonne question ! 833 01:24:11,375 --> 01:24:12,582 Dépêche-toi! Dépêche-toi! 834 01:25:00,041 --> 01:25:01,374 Chef! 835 01:25:59,500 --> 01:26:00,999 Ashley 836 01:26:01,500 --> 01:26:05,040 Je ne pense pas que Zen vole à Athènes pour te rencontrer 837 01:26:06,958 --> 01:26:09,457 Je travaille là-dessus, ne t'inquiète pas 838 01:26:09,916 --> 01:26:11,457 Je ne vais pas le laisser quitter ma vue 839 01:26:11,500 --> 01:26:14,499 Une Mercedes noire et une moto verte se dirige vers l'ouest 840 01:26:14,875 --> 01:26:17,082 Mais nous ne pouvons pas utiliser une force excessive 841 01:26:17,333 --> 01:26:19,624 Mettre en place des barrages routiers et évacuer la zone 842 01:26:20,000 --> 01:26:21,082 Le gars sur la moto est à nous 843 01:26:21,416 --> 01:26:23,749 En aucun cas il ne doit être blessé 844 01:26:27,333 --> 01:26:29,249 QG, nous avons besoin d'aide 845 01:27:52,458 --> 01:27:53,499 Attention ! 846 01:28:44,375 --> 01:28:46,790 Papa! Le pétrolier est en feu ! 847 01:28:47,041 --> 01:28:48,332 QG 848 01:28:48,583 --> 01:28:50,707 Ma queue est en feu 849 01:28:51,000 --> 01:28:54,082 Si je m'arrête, le feu soufflera vers l'avant 850 01:29:08,833 --> 01:29:10,499 Va rencontrer ton père ! 851 01:29:20,458 --> 01:29:23,499 Aviser les pompiers 852 01:29:24,541 --> 01:29:26,415 Ne ralentissez pas ! 853 01:29:26,625 --> 01:29:28,415 Maintenir à 80 km/h 854 01:29:28,666 --> 01:29:29,749 Je l'ai compris 855 01:29:35,000 --> 01:29:36,582 Sautez par-dessus, Buck ! 856 01:29:36,625 --> 01:29:38,165 Pourquoi le pétrolier ne s'arrête-t-il pas ? 857 01:29:38,375 --> 01:29:42,415 Il y a une fissure dans le réservoir, ça ne peut même pas ralentir 858 01:29:42,458 --> 01:29:45,249 Ou la flamme soufflera vers le carburant qui fuit. Si cette chose explose... 859 01:29:45,541 --> 01:29:52,124 ça prendra tout le quartier à 200 mètres dans toutes les directions 860 01:29:52,375 --> 01:29:53,457 Où sont les pompiers ? 861 01:29:53,458 --> 01:29:56,874 Les pompiers chargent l'EX469 pour éteindre les flammes 862 01:29:57,125 --> 01:29:59,749 Mais ils seront là dans moins de 20 minutes 863 01:30:00,000 --> 01:30:01,874 Allez! En attendant, 864 01:30:02,333 --> 01:30:07,624 Nous contacterons le chauffeur et lui dire quoi faire 865 01:30:15,083 --> 01:30:16,707 Il y a des enfants à l'intérieur ! 866 01:30:16,958 --> 01:30:18,290 Quoi? 867 01:30:18,541 --> 01:30:21,457 Ne vous inquiétez pas, l'équipe de secours est en route 868 01:30:21,500 --> 01:30:23,582 Vous avez l'Anthrax II ? 869 01:30:23,916 --> 01:30:26,665 Je les ai impliqués dans ça, aide-moi à les sortir en premier 870 01:30:26,875 --> 01:30:29,249 Ensuite, vous obtiendrez l'Anthrax II 871 01:30:31,500 --> 01:30:32,582 Nous avons une urgence 872 01:30:33,000 --> 01:30:37,249 Arrêtez-vous immédiatement 873 01:30:48,083 --> 01:30:49,374 Vous parlez anglais ? 874 01:30:49,583 --> 01:30:50,540 Un peu 875 01:30:53,416 --> 01:30:55,415 Quelqu'un pour te parler 876 01:30:56,375 --> 01:30:57,499 Ne le réveille pas, laisse-le dormir 877 01:30:57,750 --> 01:30:58,624 Il aidera à sauver vos enfants 878 01:30:59,000 --> 01:31:01,040 Ne ralentissez pas ! 879 01:31:01,458 --> 01:31:02,415 J'ai compris! 880 01:31:02,583 --> 01:31:04,374 D'accord? D'accord! 881 01:31:19,041 --> 01:31:20,665 D'accord, allez ! 882 01:31:20,916 --> 01:31:22,415 Dépêche-toi, Buck ! 883 01:31:23,750 --> 01:31:25,540 Rapprochez-vous ! 884 01:31:34,958 --> 01:31:36,749 Frère 885 01:31:38,583 --> 01:31:39,624 Comment va mon fils ? 886 01:31:39,833 --> 01:31:41,415 Il va bien. La police l'a eu ! 887 01:31:41,458 --> 01:31:42,790 Êtes-vous d'accord? 888 01:31:43,000 --> 01:31:43,832 Allez, prends soin du garçon 889 01:31:44,083 --> 01:31:44,665 Nous aurons la fille 890 01:31:44,875 --> 01:31:45,874 Il va bien ! Il va bien ! 891 01:31:46,250 --> 01:31:48,415 Comment va-t-il ? Réponds-moi! 892 01:31:48,708 --> 01:31:49,874 Je veux mon papa, mon jouet 893 01:31:50,375 --> 01:31:52,290 Papa est là 894 01:31:53,083 --> 01:31:54,915 Son jouet est là ! 895 01:31:55,208 --> 01:31:57,582 Papa a ton jouet 896 01:31:58,583 --> 01:32:01,457 Les garçons, ça va ! D'accord! 897 01:32:01,500 --> 01:32:04,249 Ne me regarde pas, regarde la route ! 898 01:32:14,208 --> 01:32:16,915 Rapproche-toi, Chris ! Rapprochez-vous ! 899 01:32:17,583 --> 01:32:19,540 Plus près ! 900 01:32:21,666 --> 01:32:23,415 Je l'ai bien eue ! 901 01:32:23,416 --> 01:32:25,374 Elle va bien, maintenant à ton tour ! 902 01:32:25,416 --> 01:32:26,915 Dépêche-toi! 903 01:32:27,208 --> 01:32:29,249 Mais qui conduira ? 904 01:32:29,708 --> 01:32:31,374 je conduirai 905 01:32:32,000 --> 01:32:33,499 Dieu ! Pourquoi moi ? 906 01:32:33,666 --> 01:32:34,790 Comment? 907 01:32:36,041 --> 01:32:37,957 Le garçon va bien, passons à autre chose 908 01:32:38,208 --> 01:32:38,999 Frère, ça va ? 909 01:32:39,500 --> 01:32:41,082 5 vitesses devant 910 01:32:41,375 --> 01:32:43,499 4 vitesses à l'arrière 911 01:32:43,625 --> 01:32:46,249 4 vitesses... 5 vitesses... 912 01:32:46,416 --> 01:32:48,999 Poussez-le vers l'avant pour démarrer... 913 01:32:49,250 --> 01:32:51,165 D'accord ! Vous conduisez 914 01:32:51,375 --> 01:32:52,582 Regardez ! Montre! 915 01:32:56,708 --> 01:32:57,665 Carmen.... 916 01:32:58,291 --> 01:33:00,415 Je ne sais pas conduire ce foutu truc ! 917 01:33:00,458 --> 01:33:02,332 Quoi que vous fassiez, vous ne pouvez pas ralentir... 918 01:33:02,375 --> 01:33:04,374 Allez tout droit... je ne vous entends pas ! 919 01:33:04,625 --> 01:33:05,665 Quoi? 920 01:33:08,500 --> 01:33:11,665 Aller tout droit et tourner ? Non . . . Écoute... Non ! Écouter! 921 01:33:12,541 --> 01:33:13,957 Je ne suis pas le chauffeur, tu lui parles 922 01:33:14,375 --> 01:33:16,124 Tu lui parles 923 01:33:16,416 --> 01:33:18,624 Écoutez ! Faites le prochain tour 924 01:33:18,916 --> 01:33:19,707 Je l'ai compris 925 01:33:19,958 --> 01:33:21,332 D'accord 926 01:33:22,500 --> 01:33:24,749 Carmen... quoi ? 927 01:33:25,083 --> 01:33:26,915 Allez tout droit et tournez à gauche 928 01:33:27,208 --> 01:33:28,749 La police bloque la route ! 929 01:33:56,333 --> 01:33:57,915 Pourquoi de cette façon ? Nous traversons un marché 930 01:33:58,166 --> 01:33:59,540 Quel marché ? Quoi! 931 01:34:08,458 --> 01:34:11,374 Vous ne devriez pas être sur un marché. Que vois-tu ? 932 01:34:11,625 --> 01:34:13,290 Pastèque! 933 01:34:15,166 --> 01:34:17,249 Tournez... 934 01:34:49,916 --> 01:34:51,415 Bonne chance ! 935 01:35:02,708 --> 01:35:07,499 Ça arrive ! 936 01:35:20,416 --> 01:35:22,249 Mâle! Oui! 937 01:35:26,333 --> 01:35:28,332 Dirigez-vous vers le pont sur votre droite 938 01:35:28,500 --> 01:35:31,999 Il y a un camion avec des sacs de sable et des cartons vides 939 01:35:32,250 --> 01:35:34,707 Vous vous assurez que le conducteur saute en premier 940 01:35:35,000 --> 01:35:37,040 Ensuite, gardez l'accélération verrouillée 941 01:35:37,375 --> 01:35:40,040 Assurez-vous que le pétrolier ne ralentira pas 942 01:35:40,375 --> 01:35:41,874 Ensuite tu fais le saut 943 01:35:42,083 --> 01:35:46,915 Laisse le pétrolier passer le pont et s'envole en enfer 944 01:35:54,416 --> 01:35:56,832 Trop dangereux ! C'est pour mon fils 945 01:35:57,125 --> 01:35:58,290 J'ai promis à mon fils 946 01:35:58,541 --> 01:36:00,165 Je promets que je l'apporterai, d'accord ? 947 01:36:00,416 --> 01:36:01,999 Je le promets ! 948 01:36:03,958 --> 01:36:07,749 Saut! 949 01:36:26,708 --> 01:36:27,874 Carmen ! 950 01:36:28,041 --> 01:36:29,374 Fini les cartons ! Maintenant, que s'est-il passé ? 951 01:36:30,666 --> 01:36:32,415 Personne autour de moi ! 952 01:36:32,625 --> 01:36:33,540 Faites quelque chose ! 953 01:36:33,750 --> 01:36:35,665 Fais quelque chose, Chris ! 954 01:36:41,625 --> 01:36:43,332 Carmen, donne-moi le numéro ! 955 01:36:43,541 --> 01:36:44,374 Mâle! Quel numéro? 956 01:36:44,416 --> 01:36:45,415 Numéro de verrouillage ! 957 01:36:45,583 --> 01:36:47,415 Il demande le numéro de serrure ! 958 01:36:47,458 --> 01:36:48,457 Quoi? 959 01:37:09,666 --> 01:37:12,499 Carmen... fais quelque chose ! 960 01:37:13,000 --> 01:37:14,332 Carmen 961 01:37:14,375 --> 01:37:15,499 Carmen, tu m'entends ? 962 01:37:15,666 --> 01:37:17,332 Carmen.... 963 01:37:22,416 --> 01:37:24,582 Je vois l'hélicoptère, merci ! 964 01:37:25,083 --> 01:37:26,999 Buck, quel hélicoptère ? 965 01:37:27,375 --> 01:37:28,540 Vous ne pouvez pas encore mourir ! 966 01:37:28,583 --> 01:37:31,582 Tu m'es trop utile ! 967 01:37:32,333 --> 01:37:34,874 Je suis Many Liu 968 01:37:35,125 --> 01:37:38,290 Tu te souviens de moi ? 969 01:37:38,583 --> 01:37:40,707 Allez, debout 970 01:37:41,958 --> 01:37:44,040 Buck, un hélicoptère ? 971 01:37:44,208 --> 01:37:45,415 Avez-vous envoyé un hélicoptère ? 972 01:37:45,458 --> 01:37:47,832 Quel département a envoyé l'hélicoptère ? 973 01:37:50,625 --> 01:37:52,415 Juste là, attends, gamin ! 974 01:37:58,541 --> 01:37:59,915 Tenez-le ! 975 01:38:05,583 --> 01:38:06,499 Le pont ! 976 01:38:07,041 --> 01:38:08,499 Sois prudent! 977 01:38:17,541 --> 01:38:31,249 Buck 978 01:41:22,833 --> 01:41:26,332 Tu m'as laissé à mes blessures 979 01:41:26,375 --> 01:41:28,165 Tu es sans coeur 980 01:41:28,458 --> 01:41:30,832 Les agents secrets sont sans coeur 981 01:41:31,708 --> 01:41:33,415 Sinon 982 01:41:34,375 --> 01:41:36,957 ils seront en fauteuil roulant 983 01:41:38,791 --> 01:41:40,749 Tu es allé chercher la fille 984 01:41:41,250 --> 01:41:42,707 Et j'ai fini ici 985 01:41:43,375 --> 01:41:47,207 Mais tu as trouvé la chose 986 01:41:47,416 --> 01:41:49,457 Qui es-tu ? 987 01:41:49,916 --> 01:41:52,374 Ça dépend 988 01:41:52,416 --> 01:41:54,499 Maintenant, je travaille pour... 989 01:41:54,875 --> 01:41:55,915 les Américains 990 01:41:56,125 --> 01:41:57,499 Encore la CIA ? 991 01:41:57,541 --> 01:41:59,999 Vous êtes partout 992 01:42:00,500 --> 01:42:02,540 La CIA 993 01:42:03,083 --> 01:42:05,290 n'emploie pas de personnes de petite taille 994 01:42:05,500 --> 01:42:06,624 Pourquoi moi ? 995 01:42:06,833 --> 01:42:09,415 Tu es intelligent 996 01:42:09,416 --> 01:42:11,540 Et intuitif 997 01:42:11,791 --> 01:42:13,249 Et un fan d'espionnage 998 01:42:13,458 --> 01:42:14,790 En plus 999 01:42:14,958 --> 01:42:17,124 J'ai envoyé certains de mes hommes à Park 1000 01:42:17,375 --> 01:42:19,665 Et il t'a choisi 1001 01:42:22,916 --> 01:42:24,124 Ce n'est pas mon père 1002 01:42:24,333 --> 01:42:25,874 C'est sans importance 1003 01:42:26,083 --> 01:42:28,457 Tu aimes la bière, c'est important 1004 01:42:30,500 --> 01:42:33,624 Quand une personne est à moitié endormie 1005 01:42:34,041 --> 01:42:36,332 tout ce qui entre dans son cerveau 1006 01:42:36,375 --> 01:42:38,915 sera mémorisé 1007 01:42:39,125 --> 01:42:42,874 Mon peuple a joué à tes parents 1008 01:42:46,208 --> 01:42:48,207 Deux fois, et... 1009 01:42:48,416 --> 01:42:50,415 ça devient réel 1010 01:42:51,541 --> 01:42:54,040 Donc tu es le réalisateur 1011 01:42:54,916 --> 01:42:57,665 Non, je suis un extra 1012 01:42:58,041 --> 01:43:00,499 Tu es la star 1013 01:43:00,791 --> 01:43:02,540 Tu devrais faire un meilleur travail 1014 01:43:02,750 --> 01:43:05,540 Aucun médecin ne court partout... 1015 01:43:05,750 --> 01:43:07,915 avec un stéthoscope 1016 01:43:08,208 --> 01:43:09,374 Et 1017 01:43:09,583 --> 01:43:11,374 C'est un uniforme de femme 1018 01:43:12,833 --> 01:43:15,582 je suis impressionné 1019 01:43:17,375 --> 01:43:20,082 N'utilisez pas de cocaïne pour tuer la douleur 1020 01:43:20,333 --> 01:43:21,374 Vous deviendrez accro 1021 01:43:22,666 --> 01:43:23,582 Hé ? 1022 01:43:23,750 --> 01:43:25,457 Quoi? 1023 01:43:25,791 --> 01:43:27,374 Rien 1024 01:43:27,583 --> 01:43:29,124 J'ai tout vu 1025 01:43:29,333 --> 01:43:30,999 j'essaye tout 1026 01:43:36,875 --> 01:43:39,832 Un goût de brûlé 1027 01:43:40,083 --> 01:43:41,040 Bien sûr 1028 01:43:41,291 --> 01:43:43,082 Ce sont les cendres de Park 1029 01:43:48,958 --> 01:43:49,832 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1030 01:43:50,041 --> 01:43:51,749 Bon sang 1031 01:43:52,208 --> 01:43:54,165 Il est mort d'un cancer ! 1032 01:43:54,333 --> 01:43:56,207 je suis empoisonné 1033 01:43:59,833 --> 01:44:12,874 Agir ! 1034 01:44:15,541 --> 01:44:17,374 Est-ce qu'il va bien ? 1035 01:44:26,125 --> 01:44:26,874 Encore! 1036 01:44:31,041 --> 01:44:32,540 Couper! 1037 01:44:33,708 --> 01:44:36,207 J'ai dit derrière moi ! 1038 01:44:49,083 --> 01:44:51,124 Trop de corde ! 1039 01:44:51,208 --> 01:44:52,957 Plus long que le filet. 1040 01:44:53,208 --> 01:44:54,499 Je te l'ai dit ! 1041 01:44:54,666 --> 01:44:56,457 Tire-moi vers le haut ! 1042 01:45:00,458 --> 01:45:01,915 Et en avant ! 1043 01:45:05,583 --> 01:45:07,540 Qu'est-ce que je faisais ? 1044 01:45:09,500 --> 01:45:11,790 Faisons-les tomber ! 1045 01:45:12,000 --> 01:45:13,457 Tu es fou ! 1046 01:45:14,583 --> 01:45:17,582 Quand? Je vais t'aider ! 1047 01:45:19,625 --> 01:45:23,249 Tu es si bruyant, les voleurs nous tireront dessus. 1048 01:45:24,541 --> 01:45:26,415 Enfin! 1049 01:45:26,458 --> 01:45:27,540 Quoi? 1050 01:45:28,166 --> 01:45:30,582 N'a-t-il pas envoyé... 1051 01:45:32,875 --> 01:45:34,415 Pas de turc, n'est-ce pas ? 1052 01:45:34,500 --> 01:45:35,540 Je vais essayer le chinois ! 1053 01:45:35,750 --> 01:45:39,915 C'est trop facile, je l'ai déjà trouvé. 1054 01:45:45,416 --> 01:45:46,457 Où est-il passé ? 1055 01:45:46,500 --> 01:45:50,999 2ème étage ? 1056 01:46:11,250 --> 01:46:13,249 "Vous avez du courrier..." 1057 01:46:16,500 --> 01:46:18,915 Ça te manque d'être un espion ? 1058 01:46:19,250 --> 01:46:22,665 C'est dans ton sang. 1059 01:46:26,458 --> 01:46:27,665 Il n'y a pas d'emplois là-bas. 1060 01:46:27,708 --> 01:46:29,040 Mais j'en ai un.